No lo olvides...
te quiero mucho.
Te quiero, Thomas.
¡Mamá!
Thomas.
Todo irá bien.
¡No, no, no!
¡Thomas!
¡Despierta! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¿Estás bien?
¡Espera!
¿Adónde vas?
¡No tenemos tiempo!
¡Vamos!
¡Fuera de aquí!
¡Los raros! ¡Se acercan los raros!
¡Hay que darse prisa! ¡Aquí no estás a salvo, chaval!
¡Una manada! ¡En ese flanco!
¡Va, chaval, va, va!
¡Fijemos un perímetro! ¡Aguantad en el flanco derecho!
¡Llevad adentro a esos chavales!
¡Venga, chicos, vamos!
¡Hay que contener a los raros!
¡No paréis!
¡Dile que despegue! ¡Están todos a salvo!
EL CORREDOR DEL LABERINTO LAS PRUEBAS
¿Estáis bien, chicos?
Siento mucho todo el follón. Nos ha atacado toda una manada.
¿Quién es usted?
Soy la razón por la que aún estáis vivos.
Y es mi intención manteneros así.
Acompañadme. Os ayudarán a instalaros.
Podéis llamarme señor Janson. Dirijo este tinglado.
Para nosotros es un santuario, a salvo de los horrores del mundo exterior.
Deberíais considerarlo algo así como un apeadero.
Una especie de hogar entre hogares. Con cuidado.
¿O sea que nos llevan a casa?
A una especie de casa.
Tristemente, no quedará mucho del lugar del que provenís.
Pero tenemos un lugar para vosotros.
Un refugio, fuera de la Quemadura,
donde CRUEL no podrá volver a encontraros.
¿Qué tal suena eso?
¿Y por qué nos ayuda?
El mundo exterior se encuentra en una situación bastante precaria.
Todos pendemos de un hilo finísimo.
Que podáis sobrevivir a ese virus del Destello
os convierte en la mejor oportunidad para la supervivencia de la humanidad.
Desgraciadamente,
eso también os convierte en objetivos,
como sin duda ya habréis observado.
Al otro lado de esta puerta está el comienzo de vuestras nuevas vidas.
Pero primero, lo primero.
Hagamos algo con ese tufo.
¡Qué guay!
¡Que gusto!
¡Sienta genial!
Fritanga, ¿qué tal, tío?
Espere, ¿qué es eso?
Sólo es un coctelito. Calcio, ácido fólico, vitaminas.
Todo de lo que habéis sido privados.
Intenta relajarte.
¿Seguro que es suficiente?
-Buenas noches, doctora Crawford. -Buenas.
¿Qué tal lo llevan los recién llegados?
Por ahora todo bien.
Estupendo.
Y tú debes de ser Teresa.
¿Thomas?
Sí.
Acompáñame, por favor.
Thomas, gracias por venir a verme.
Perdón por las molestias.
Esperaba poder hablarte un momento en privado, lejos de los demás.
Bueno...
No te haré perder demasiado tiempo.
La verdad es que sólo tengo una pregunta:
¿Qué recuerdas de CRUEL?
No te pasará nada.
Sólo estamos conversando para intentar entender.
¿Entender qué?
¿De qué lado estás?
Recuerdo que había trabajado para CRUEL.
Recuerdo que me enviaron al Laberinto.
Recuerdo ver morir a mis amigos ante mis ojos.
Estoy de su lado.
Interesante.
Trabajabas para CRUEL, pero ellos te enviaron al Laberinto.
¿Por qué iban a hacer algo así?
Debió preguntárselo antes de matarlos a todos.
Te aseguro que tomaré nota.
Disfruta de tu estancia.
¿Ya está?
Sí, ya me has dicho lo que necesito saber.
Tú y tus amigos ya podéis uniros a los demás.
Y muy pronto, todos disfrutaréis de una vida mejor.
Espere.
¿Los demás?
¡Thomas!
Minho, ¿qué pasa?
Nuestro laberinto no era el único. Ven.
Hubo una explosión enorme. Y unos tíos aparecieron de la nada
y empezaron a pegar tiros.
Fue muy fuerte.
Nos sacaron del laberinto y nos trajeron aquí.
¿Y el resto?
¿Qué fue de la gente que se quedó atrás en el laberinto?
No lo sé.
Seguirán siendo presos de CRUEL.
-¿Cuánto lleváis aquí? -Muy poco.
Un día o dos.
Ese tío de ahí es el que más lleva aquí.
Casi una semana.
En su laberinto sólo había tías.
¿En serio?
Los hay que tienen suerte.
Buenas noches, caballeros, señoritas.
Ya sabéis cómo va esto. Si oís vuestro nombre,
os levantáis de manera ordenada, os ponéis al lado de mis colegas...
que os acompañarán hasta el ala este,
dónde comenzarán vuestras nuevas vidas.
Connor.
Evelyn.
¡Ev!
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Un poco de calma.
Franklin.
Y Abigail.
No os desaniméis. Me llevaría a más si pudiera.
Siempre queda el mañana. Vuestra momento llegará.
Venga, a comer.
¿Adónde van?
Lejos de aquí...
Suertudos.
Es una especie de granja. Un lugar seguro.
Sólo pueden llevarse a unos pocos cada vez.
¿Qué cojones?
¡Teresa!
¿Adónde se la llevan?
Les quedan unas cuantas pruebas.
Tranquilo, enseguida vuelven.
¿Está bien?
Perfectamente.
Me pido la de arriba.
Demasiado lento.
Podría acostumbrarme.
Sí. No está mal.
¿Qué querrán esos tíos de Teresa?
Si sé algo de esa chica, es que sabe cuidar de sí misma.
No te preocupes por ella.
Aquí abajo.
Qué fuerte.
Vamos. Sígueme.
¿Qué?
Rápido, por aquí.
Vamos.
Oye, un segundo. ¿Qué coño hacemos?
Venga, o nos lo perderemos.
¿Qué cojones hago?
¿Pero qué hacemos?
Ven aquí.
Observa.
¿De qué coño va esto?
Vienen con nuevos cada noche.
¿Y qué hacen con ellos?
Ni idea. Sólo he llegado hasta aquí.
Los conductos no llegan a esa sección.
Pero una vez que cruzan esa puerta, no regresan.
No creo que nadie haya salido de aquí, nunca.
Vámonos, antes de que se den cuenta de que no estamos.
¿Por qué me lo has enseñado?
Porque a lo mejor a ti te hacen caso.
Creo que aquí pasa algo muy raro. Y sé que tú también lo crees.
Espera.
¿Cómo te llamas?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
¿Qué habrá tras esa puerta?
Aaron.
Oye, ya lo hemos hablado.
Dices que estaban tapados, así que no sabes lo que viste.
-Dennis. -Podía haber cualquier cosa.
Sé muy bien lo que vi. Y eran cuerpos.
Sally.
Aris dijo que cada noche llegan con un grupo nuevo.
¿Quién coño es Aris?
Henry.
Tim.
Vaya, me has convencido.
Y por último, pero no menos importante, David.
Gracias por vuestra atención. Disfrutad de la velada.
Hasta que estemos seguros de algo,
deberíamos pasar desapercibidos y no llamar la atención.
¿Qué hace?
Creo que llamar la atención.
Espera. No te han llamado.
Lo sé. Sólo será un segundo.
Es una zona restringida, chaval.
Sólo quiero ver a mi amiga. ¿Puedo?
Vuelve a la puta silla.
Recordad que os están vigilando constantemente. Infringir las normas...
¡Aparta!
¿De qué vas, tío? ¿Qué coño pasa?
¡Aparta!
¿Por qué no me dejáis verla?
¡Controlad a vuestro amiguito!
¿Qué pasa aquí?
Thomas...
Un poco de confianza.
Aquí estamos todos en el mismo equipo.
¿En serio?
Que vuelvan a las literas.
¡Adentro! ¡Todos!
¿De qué iba todo eso?
¿De verdad creías que iban a dejarte pasar?
No, claro que no.
Pero voy a averiguar qué hay tras esa puerta.
Ya, claro.
Newt, nos ocultan algo.
Esa gente no es quien dice ser.
No, Thomas, no lo sabemos.
Lo único que sabemos es que ayudaron a rescatarnos de CRUEL.
Nos han dado ropa, buena comida, una cama como Dios manda.
-Hacía mucho que no teníamos todo eso. -Ya, pero...
Algunos mucho más tiempo que otros.
Hola, Thomas.
¿Qué coño...?
La tienes, ¿no?
Sí. Vamos.
Puede que tengáis razón. Pueden ser paranoias mías.
Pero voy a asegurarme. Cubridme las espaldas.
Volveré en cuanto pueda.
ACCESO AUTORIZADO
¿Qué cojones...?
¿Teresa?
Es Rachel.
Se la llevaron la primera noche.
Le dije que todo iba a ir bien.
¿Seguro que no puede esperar?
Ha sido tajante, señor.
Quiere hablar con usted personalmente.
Como si no tuviera suficientes problemas.
Tenga paciencia. Hay interferencias por culpa de la tormenta.
Vamos, ¿a qué esperas? Conecta de una vez.
Buenas noches, doctora Paige.
Me alegra verla de nuevo.
Aunque debo reconocer
que no esperaba volver a saber de usted tan pronto.
Cambio de planes, Janson.
Llegaré un poco antes de lo previsto. Mañana a primera hora.
Será un placer recibirla.
Estará muy satisfecha con los progresos que hemos hecho.
Como ve, los primeros resultados han sido sumamente prometedores.
No sé qué les habrán hecho allí dentro, pero funciona.
No lo bastante.
Acabo de recibir la autorización de la junta.
Quiero a los sujetos restantes sedados y preparados para la próxima extracción.
Doctora Paige, vamos lo más rápido que podemos.
Las pruebas que estamos...
Probad con algo más rápido.
Hasta que no pueda garantizar su seguridad, este es el mejor plan.
Señora, la seguridad es mi trabajo. Esto está herméticamente cerrado.
Y le puedo asegurar
que los activos están a salvo.
¿Habéis encontrado al Brazo Derecho?
Todavía no.
Les hemos seguido hasta las montañas.
Por lo tanto aún están allí.
Ya han atacado dos de nuestras instalaciones.
Quieren a esos chicos tanto como nosotros.
Y no puedo...
Y no puedo permitirme otra pérdida.
Ahora no, estando tan cerca de encontrar una cura.
Si no estás a la altura, buscaré a alguien que lo esté.
Eso no será necesario.
Sugiero empezar por los recién llegados.
Pues hazlo de una vez.
Janson...
Que no sientan dolor alguno.
No sentirán nada.
¡Thomas!
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ya.
-¿De qué coño hablas? -¿Cómo que tenemos que irnos?
Ya vienen. Venga. Vámonos.
Vienen a por nosotros.
-Paige, aún está viva. -¿Qué ha pasado?
Aris, ¿qué ha pasado?
Thomas, ¿quieres tranquilizarte y hablarnos?
-Aún está viva. -¿Quién? ¿Teresa?
Ava.
¿Ava?
¿Quieres mirarnos a la cara y hablarnos?
Es CRUEL.
Sigue siendo CRUEL.
Siempre ha sido CRUEL.
Thomas.
Dime qué has visto.
Venga, vamos.
Vamos.
Seguid vosotros. Yo tengo que hacer algo.
¿Qué dices?
Es importante. Queréis salir de aquí, ¿no? Pues seguid.
Iré con él.
Vale. Winston, va. Venga.
¿Podemos fiarnos de ese tío?
No sé dónde estaríamos sin él.
¿Qué hacéis por aquí?
Lo quiero todo cerrado a cal y canto.
Nadie se va hasta que estén todos controlados.
Dime que están localizados.
Aún no. Sigo buscando.
Vamos, vamos, vamos.
Ahí.
¿Quién es?
Crawford.
Van a por la chica.
Todos al ala médica.
Sí, señor.
Los quiero vivos.
¡Quietos!
¡No os mováis!
-¿Por qué nos están disparando? -¡Localizados!
-¡Están en el L-Tres! -¡Minho!
-¡Voy tras ellos! -¿Qué estás haciendo?
¡Minho!
¡Joder, Minho!
Vale. Vámonos. Venga, vámonos.
Doctora Crawford, ¿ha venido a...?
Alto, alto. Vale, vale.
¿Dónde está?
¡Poneos ahí!
¡Al suelo!
-Teresa... -¡Al suelo he dicho!
-Las manos. ¡Esas manos! -¡Hacedle caso!
¿Qué te han hecho?
Thomas...
¡Quiero ver esas manos!
Esto no va a quedar así.
¿Qué está pasando?
Tenemos que largarnos ahora. Vamos.
¡Tíos! ¡Ya vienen! ¿Qué hacemos?
Fritanga, aparta.
¡Atrás!
Han bloqueado la puerta. ¡Enviad refuerzos!
Tenemos que salir de aquí.
¿Adónde vamos?
¡Empujad!
¡Apartaos todos!
¡Vamos!
¡Newt! ¡Ayúdame!
¿Listo?
Va, va, va.
¡Quita de en medio!
¡Vamos, vamos!
-Rápido. -¡Que alguien vaya al otro lado!
¡Ojo con los pies!
-Rápido, vamos. -¡Rápido! Moveos.
¡Thomas!
¡Vámonos!
¡Seguidme!
Joder... ¡Vale, vamos!
¡Alto!
¡Es por ahí!
Dirigíos al nivel tres.
A todo el personal R-16,
sólo armas no letales.
Mierda. Vamos.
¡No, no, no!
¡Thomas!
¡Abre la puerta, Janson!
Te aseguro que no querrás eso.
¡Abre la puta puerta!
¡Escúchame! Intento salvaros la vida.
El Laberinto es una cosa. Pero no sobreviviríais ni un día
ahí fuera en La Quemadura.
Si no os matan los elementos, lo harán los Raros.
Thomas, tienes que creerme.
Yo sólo quiero lo mejor para vosotros.
A ver si lo adivino... ¿CRUEL es buena?
No podréis abrir esa puerta, Thomas.
ACCESO AUTORIZADO
Hola, tíos.
¡Vamos!
¡Thomas, vamos! ¡Rápido!
¡Cogedle!
Cerrad la puerta principal de la cámara.
-¡No! -¡Thomas!
¡Corre! ¡Rápido!
-¡Vamos! -Thomas, ¿qué está pasando?
Vamos.
Pedazo de mierda.
Venga, Thomas. ¡Larguémonos! ¡Vamos!
No paréis.
Vamos, vamos.
Adelante, vamos.
¡Separémonos!
¡Bien, sigamos!
Joder.
¡Vamos!
Nos desharemos de ellos en la tormenta.
-Notificadnos si los localizáis. -Recibido.
Preparada, Unidad Dos. Seguidme.
Vale, vale. ¡Pegados al suelo!
-Teresa, espera. ¡No te alejes! -Creo que ya no nos siguen.
No paremos, tíos. Vamos.
¡Cuidado! ¿Adónde vamos?
Vamos, Aris. Rápido. Rápido.
¡Por aquí!
¿Qué cojones es esto?
-Vamos. -¡Teresa, espera! ¡No!
¡Venid aquí!
-¡Vamos! -¡Adentro!
Tenemos que seguir.
¡Aris, adentro!
Vamos, Fritanga.
¿Me coges esto?
¿Dónde coño estamos?
Tenemos que irnos.
-No. ¡Thomas, basta! -Tenemos que seguir.
Dime qué está pasando.
Es CRUEL.
Es CRUEL. Nos mintieron. Nunca nos escapamos.
Aris y yo hemos encontrado cuerpos.
Incontables.
¿Qué dices? ¿Muertos?
No, aunque tampoco vivos.
Estaban colgados.
Conectados a unos tubos.
Los estaban vaciando.
CRUEL quiere algo que tenemos dentro.
Algo en nuestra sangre.
Debemos alejarnos lo máximo posible.
Bien. ¿Y cuál es tu plan?
-Tendrás un plan, ¿no? -Pues...
Te seguimos hasta aquí
y ahora dices que no tienes ni idea de lo que vamos a hacer.
Esperad.
Janson dijo algo sobre una gente que se esconde en las montañas.
Una especie de resistencia o ejército.
El Brazo Derecho.
El Brazo Derecho. Si realmente están contra CRUEL, quizá puedan ayudarnos.
Buscar gente... en las montañas.
¿Ese es tu plan?
Es nuestra única posibilidad.
Tíos.
Mirad esto.
Minho, ilumínalo.
Alguien ha pasado por aquí.
Venga, abridla.
Parece que había gente viviendo aquí.
¿Y dónde están ahora?
Llevaos algunas cosas.
Todo lo que podáis necesitar.
Nos dividimos, pero luego nos vemos aquí.
Espera, Thomas.
Vamos.
Thomas.
¿Sí?
Todos los que hemos dejado atrás...
No quiero acabar como ellos.
Oye.
¿Me entiendes?
Sí.
Bien. ¿Y qué buscamos aquí?
Indicios de vida.
Gente, supervivientes.
A cualquiera que nos ayude.
¿Ese de ahí cuenta?
Joder.
Tenían electricidad.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué?
¿Adónde has ido?
PELIGRO. ALTA TENSIÓN
Esto promete.
Oye, Minho. ¡Espera!
Thomas, ¡cuidado!
¡Aparta!
Joder.
¡Mira sus ojos!
Mierda.
¡Atrás!
¿Qué coño es esa cosa?
¡Larguémonos! ¡Venga!
¡Corre!
-¡Aguanta aquí! -¿Qué?
-¡Aguanta! -Minho, ¿qué haces?
¡Cuidado!
Vamos, vamos.
¡Vámonos de aquí!
Mierda.
¿Qué está pasando?
Ni idea.
¡Corred!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Corred!
¡Largo!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Thomas, Minho, ¿qué coño son esas cosas?
¡Yo qué sé! ¡Tú sigue!
¡Moveos!
¿Adónde vamos?
¡Seguid corriendo!
Oh, mierda.
¡Aris, no!
¡Por ahí!
¡Teresa!
¡Minho, vamos!
Venga, sígueme...
¿Adónde coño vamos?
¡Hay que encontrar una salida!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Newt!
¡Tíos, socorro!
Newt, ¿estás bien?
Gracias, Tommy.
-¡Vamos, Newt! -¡Adelante!
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Se acercan!
Tíos, ¿adónde vamos?
¡A correr! ¡Vamos, vamos!
-¡No paréis! -¡Vamos, que vienen!
-¡Vamos! -No hay salida.
¡Sácanos de aquí, Thomas!
¡Esta!
Les mantendré alejados.
¡Más fuerte!
¡Abrid ya esa puerta!
¡Quitaos!
¡Venga, Fritanga! ¡Reviéntala!
¡Ya está abierta!
¡Id pasando todos! ¡Vamos!
¡Winston!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Por favor!
-¡Por favor! -Tirad, tirad.
¡Tirad! ¡Sacadle de ahí!
¡Vamos!
¡Levántate, Winston!
¡Ve, Minho, voy detrás de ti!
¡Vamos!
Thomas, entra.
¡Largo!
¿Se han ido?
Sí. Creo que estamos a salvo.
Deberíamos seguir.
Coged vuestras cosas.
Aris, nos vamos.
Fritanga, Winston. Vámonos.
Oye, tío,
¿estás bien?
¿Qué mierda ha pasado aquí?
Yo qué sé.
Pero parece que hace mucho que no hay nadie por aquí.
Espero que el resto del mundo no esté igual.
Alto, esperad.
¿Oís eso?
¡Escondeos!
¡Todos a cubierto!
Vamos, aquí, aquí.
Joder...
No dejarán de buscarnos nunca, ¿verdad?
¿Todos bien?
Sí.
Falta poco, tíos.
Esas montañas... tiene que ser ahí.
Allí vamos.
Está muy lejos.
Pues pongámonos en marcha.
¡Winston!
Está bastante grave.
¿Y qué hacemos?
Joder...
Winston. ¿Puedes oírme?
No pasa nada.
Aguanta, Winston.
Thomas, cógele de las piernas.
Lo tengo.
¡Tenemos que refugiarnos!
Gracias.
Es como si estuvieran cada vez más lejos.
Tenemos que seguir caminando. Podemos hacerlo.
¿Cómo pinta?
Aún queda un poco.
No suena muy convincente.
Oye, ¿a ti qué te pasa?
Me han hecho algo.
Al principio tenía la sensación de
estar despertándome de un sueño o algo así.
Luego recuperé mis recuerdos.
¿Tus recuerdos?
¿Y qué recuerdas?
Cuando te trajeron por primera vez.
Yo era más alta que tú. Y más rápida.
Cierto.
Y recuerdo por qué estábamos allí.
Creíamos que podíamos arreglar todo esto.
Deberíamos volver.
-¿Qué? -Escúchame.
¿Qué dices? ¿Volver? ¿Después de lo que nos han hecho?
No es tan sencillo.
Yo creo que sí.
No. Tú no lo entiendes.
¿El qué no entiendo?
Todo iba bien hasta que tú...
¿Qué?
Nada.
Teresa, ¿qué intentas decirme?
¡Tíos, venid aquí!
Winston. ¿Qué haces, tío?
-Dame eso. -¿Qué pasa?
-Yo qué sé.
Se ha despertado, ha cogido la pistola y ha intentado...
Devuélvemela, por favor.
Winston, ¿estás bien?
Está creciendo...
dentro de mí.
No lo conseguiré.
Por favor.
No dejéis que me convierta en una cosa de esas.
Espera, Newt...
Gracias.
Y ahora... largaos.
Hasta siempre, Winston.
Largaos.
No pasa nada.
Lo siento.
Thomas.
Cuida de ellos.
¿No se suponía que éramos inmunes?
Será que no todos nosotros.
Si Winston ha podido infectarse,
deberíamos suponer que el resto también podemos.
Nunca pensé que lo diría...
pero echo de menos el Claro.
Despierta.
Newt, despierta. Vamos. Arriba. ¡Fritanga! Aris.
Veo algo.
¿Qué es?
¿Lo veis?
Son luces.
Lo hemos conseguido.
Vale. Venga. Vámonos.
Venga, vamos.
-¡Rápido! -¡Vamos!
¡Corred!
¡No paréis! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, Teresa!
¡Vamos, vamos!
¡Falta poco!
¡No paréis!
¡Adentro! ¡Venga!
¡No me jo...!
¡Minho!
¡Venid a echar una mano!
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Vamos, vamos!
¡Moveos!
¡Venga!
¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Adentro!
Al suelo.
Ojo con la cabeza.
¿Quién tiene linterna?
¡Minho!
-Vamos, vamos. -¿Minho?
¿Minho?
Vamos, Minho.
-Vamos. -Vamos, tío.
¡Ahí está!
Eso es.
Ya está. ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Creo que te ha caído un rayo.
Arriba con él.
Despacio.
Vale.
Ayudémosle.
¿Puedes estar de pie?
¿Sí?
Qué pasada.
Gracias, tíos.
¿A qué huele?
¡Detrás de ti!
¡Mierda! Dios mío.
¿Qué os parecen nuestros perros guardianes?
¿Quién es?
No te acerques.
Estáis hechos un asco.
Vamos. Seguidme.
A menos que queráis quedaros con ellos.
¡Vaya!
No os quedéis atrás.
Jorge quiere conoceros.
¿Quién es Jorge?
Ahora lo veréis.
Hacía mucho que no llegaba nadie de la Quemadura.
Siente curiosidad.
Y yo también.
¿A alguien más le empieza a dar mal rollo este sitio?
Vamos a escucharle. A ver qué nos cuenta.
Jorge, ya están aquí.
Silencio.
Mierda.
¿Nunca sentís que el mundo está en vuestra contra?
Tres preguntas.
¿De dónde venís?
¿Adónde vais?
¿Cuál es mi beneficio?
No contestéis todos a la vez.
Vamos a las montañas. A buscar el Brazo Derecho.
A buscar fantasmas.
Pregunta número dos.
¿De dónde venís?
Eso es cosa nuestra.
¡Suéltame!
¡Suéltame, tío!
Llorica, cierra el pico.
¿Qué es eso?
Tenías razón.
¿Razón sobre qué? ¿A qué se refiere?
Lo siento, hermano.
Estás etiquetado.
Venís de CRUEL.
Lo que significa...
que sois muy valiosos.
Un plan genial, Thomas. Vamos a escuchar lo que nos cuenta el tío.
Nos ha salido de coña.
Cállate, Minho.
A ver si puedo alcanzar la cuerda.
¿Disfrutando de las vistas?
¿Qué coño quieres?
Esa es la cuestión.
Mis hombres quieren revenderos a CRUEL.
La vida les ha hecho pensar en pequeño.
Pero yo no soy así.
Y algo me dice que vosotros tampoco.
¿Se me está subiendo la sangre a la cabeza o ese pingajo sólo dice tonterías?
Contadme lo que sabéis del Brazo Derecho.
¿No has dicho que eran fantasmas?
Yo creo en los fantasmas.
Sobre todo cuando los oigo hablando por radio.
Contadme lo que sabéis y quizá lleguemos a un acuerdo.
No sabemos demasiado.
Vale, de acuerdo.
Se esconden en las montañas.
Y atacaron a CRUEL. Se llevaron a un grupo de chavales.
Es todo lo que sabemos.
Oye, Jorge.
¿Ocurre algo?
Nos estábamos conociendo mejor.
Ya hemos acabado.
Espera. ¿No vas a ayudarnos?
No te preocupes, hermano.
Os llevaremos adonde debéis estar.
No os vayáis.
¿Te vas a alguna parte?
Nos vamos los dos.
Coge lo imprescindible. Discretamente.
¿Y exactamente adónde vamos?
Es real, Bren. Esos chicos son nuestra garantía.
El Brazo Derecho no podrá rechazarnos.
Hazlo ya.
Ya está.
Minho, ¿listo?
Sí.
Te tengo.
Vale, uno, dos... vamos allá.
-¿Listo? -Tres...
Mierda.
Todos preparados. Que entren ya.
Vamos, Minho. ¡Empújala más fuerte!
Mierda.
Ahora, sí.
Uno...
dos... tres.
¡Sí!
Bien.
¡Teresa, rápido!
¿Vas a dejarlo todo así, sin más? ¿Todo lo que has construido?
Aquí no hay ningún futuro.
¿Qué pasará cuando otra banda encuentre este sitio
y yo pierda el control y ya no pueda protegerte?
No necesito que me protejas.
¿Qué pasará si coges el Destello?
¿Qué se supone que haré yo?
¿Encadenarte, ver tu transformación?
¿Volarte la cabeza? ¿Es eso lo que esperas de mí?
Yo haría lo mismo por ti.
¡Buenas noches!
Aquí Catástrofe Radical: Unidad de Experimentos Letales.
Tenemos el recinto completamente rodeado.
Tenéis en vuestro poder y no por culpa vuestra...
unas propiedades de CRUEL.
Barkley.
Devolvédnoslas ilesas
y nos plantearemos todo esto como un simple malentendido.
Esperad, tíos...
O podéis resistiros...
Newt.
y morirá hasta el último de vosotros.
El Destello no tardará nada en acabar con el resto de nosotros.
La esperanza de encontrar una cura está en vuestras manos.
Vosotros decidís.
Ve a por los chavales.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ponerle mi canción favorita.
No fastidies.
Vale, vámonos.
No queremos causaros problemas. Sólo tenemos que salir de aquí.
No me digas.
Janson, ya los tengo. Ahora los bajo.
No nos disparéis.
Venga. En marcha.
He dicho que en marcha.
¡Cabronazo!
Vale, vámonos.
Venga, seguidme.
Barkley, informa de vuestra posición.
Barkley, ¿estás ahí?
Señor, ¿está oyendo esto?
¿Qué es?
¡Brenda! ¡Rápido!
¡No tenemos mucho tiempo! Vámonos.
¡Por aquí!
No me fastidies.
Plan B, hermano.
¿Queréis llegar hasta el Brazo Derecho?
Yo os guiaré hasta ellos. Pero me deberéis una.
¡Seguidme!
¡Muy bien! ¡Vamos!
Vamos, todos.
¡Deprisa, vamos!
-¡Vamos! -Aris, vamos.
¡A todas las unidades, adelante!
¡Están en la planta superior!
¡Vamos allá!
¡Vamos!
Venga, Aris, va.
Teresa, te toca.
¡Brenda! ¿Adónde vas?
Lánzate. Iré enseguida.
No tardes.
Alfa 22 a la caza... Vamos tras ellos.
Brenda, vámonos. ¿Qué haces?
¡Tenemos que irnos!
-Ya la tengo. -Vamos.
Joder.
A cubierto.
¡Corre!
¡Mierda!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Se nos acaba el tiempo!
-¡Lado este! -Cortadles el paso.
¡Los veo!
Por aquí. Sígueme.
¡Vamos!
¡Alto! ¡Quieto ahí!
-¿Qué haces? -¡Joder!
No, les necesitamos. Tú da la vuelta. Yo les sigo.
Por aquí.
¡No te muevas, chaval!
Brenda, ¿adónde vamos?
Date prisa, la canción ya se acaba.
¡Joder!
¡Vamos!
¡Thomas, muévete!
¿Estás bien?
Sí, genial.
¿Cómo encontraremos a los demás?
Tranquilo. Saldremos de aquí.
Toma.
¿Por qué nos ayudáis?
Créeme, no ha sido idea mía.
Jorge cree que sois nuestro pasaporte hacia el refugio seguro.
¿El qué?
Ya sabes. El paraíso.
Protegido del sol, libre de infecciones.
Supuestamente, el Brazo Derecho se lleva allí a otros chavales.
Al menos a los inmunes.
¿Y sabéis dónde está?
No.
Pero Jorge conoce a un tío. Marcus.
Antes llevaba niños hasta las montañas.
Si Jorge ha conseguido salir, llevará allí a tus amigos.
¿Si lo ha conseguido?
Haces demasiadas preguntas.
¿Puedes venir aquí a ayudarme con esto?
Por favor.
Vaya, eso no suena nada bien.
Ya.
Abajo estarán completamente transformados.
Vamos allá.
Creo que es por aquí.
¿Crees?
¿La gente vive aquí abajo?
Las Tormentas Solares obligaron a la gente a vivir bajo tierra.
Jorge dice que hay asentamientos por todos estos túneles.
¿Y qué pasa con Jorge? ¿Es tu padre?
Como si lo fuera.
La verdad es que no sé qué es. Siempre ha estado ahí.
Y yo siempre he hecho lo que me ha pedido,
por absurdo que fuera.
¿O sea que no crees que existe el Brazo Derecho?
Lo que creo...
es que la esperanza es peligrosa.
La esperanza ha matado a más amigos míos
que El Destello y La Quemadura juntos.
Creía que Jorge era más inteligente.
Mierda.
Creo que podría ser por aquí.
¿Brenda?
Estoy aquí. Mira esto.
¿Qué es?
¿Qué coño es?
No lo sé.
Dios.
¡Vamos, vamos!
¡Dios mío!
¡Vamos!
No pares.
Estamos llegando. Vamos.
¡Por aquí!
¡Thomas! ¡Vamos!
Vale.
-¡Rápido! -Venga.
¡No pares!
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Deprisa.
¡Sígueme!
Estoy detrás de ti.
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Sigue, sigue!
-¡Vamos! -¡Va!
¡Brenda!
¿Estás bien?
Sí.
Aguanta. Voy a ver cómo bajo hasta ahí.
No, Brenda, no te muevas. No te muevas.
-Vamos. -No puedo.
Agárrame la mano.
¡No, no!
¡Thomas!
¡Acércate!
-¡Brenda! -¡No llego!
¡Vamos!
Vamos.
¡Brenda!
Te tengo.
Podemos bajar por aquí. Vamos.
¿Oyes eso?
¿Estás bien?
Maldita sea.
Brenda...
Sí, sí.
Ya lo sé.
Vamos a buscar a Marcus.
Vale.
Intenta integrarte.
¿Seguro que es aquí?
¿Venís para la fiesta?
No.
Buscamos a Marcus. Esta es su casa, ¿no?
Esta es mi casa.
¿Eres Marcus?
Marcus ya no vive aquí.
¿Sabes dónde encontrarlo?
Claro. Está en la zona B.
¿Qué es la Zona B?
Es dónde queman los cuerpos.
¿Ha venido aquí alguien más preguntando por él?
¿Un grupo de nuestra edad? Había una chica morena.
¿Sabes qué? Puede que estén dentro.
Toma.
Bebe.
¿Qué es?
Es el precio por pasar.
¡Bebe!
Tu turno.
Muy bien.
A disfrutar de la fiesta.
Deberíamos dividirnos.
Tal vez así encontremos a los demás.
Y oye...
No bebas nada más.
Qué divertido.
¿Qué?
¿Brenda?
No están aquí.
Sí, pero...
deberíamos seguir buscando.
¿Por qué?
No podremos encontrar el Brazo Derecho.
No sin Marcus.
Tus amigos se han ido.
Se acabó.
Sólo quedamos nosotros.
Así que relájate.
Déjate llevar.
¿Cómo?
Así.
¿Qué?
No eres ella.
Brenda.
Brenda...
Thomas.
¿Alguien te ha visto llegar?
¿De qué hablas?
No tenemos mucho tiempo.
Thomas, ¿qué pasa?
Tenía que verte.
E intentar explicarte algunas cosas antes de que...
Oh, no.
¡Thomas!
Escúchame, ¿vale?
Digan lo que digan de mí
necesito que sepas que he tenido que hacerlo.
¿Vale?
¿Qué has hecho?
No podía seguir viendo morir a la gente.
¡Aquí!
¡Vamos!
¡No!
Lo siento.
¡Thomas!
Estás bien.
Hola.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
Bienvenido, pingajo deforme.
Te sugiero que hables... ¡hijo de puta!
¡Joder!
Lo siento,
vas a tener que marcharte de mi casa.
Veo que has estado pasándotelo muy bien.
Escucha, no disfruto haciéndote daño.
¿Vale?
¿Dónde está el Brazo Derecho, Marcus?
¿Ese es Marcus?
El chaval se entera de todo.
¿Eres el cerebrín de la misión?
Sé que sabes dónde se esconden.
Así que dímelo y hacemos un trato.
Puedes venir con nosotros.
Quemé esas naves hace tiempo.
Además, tengo mis propios tratos.
Fuiste tú el que me enseñó a no perder ninguna oportunidad.
¿De qué está hablando?
Estoy hablando de la oferta y la demanda.
CRUEL quiere conseguir el mayor número de Inmunes posible.
Yo ayudo a proporcionárselos.
Atraigo a los chavales aquí,
se emborrachan, se lo pasan bien.
Y luego llega CRUEL...
y separan la paja del trigo.
He cambiado de opinión, hermano.
Sí que disfruto haciéndote daño.
¡Canta!
¡Vale! ¡Dios!
Pero no puedo prometerte nada.
A esa gente le encanta cambiar de sitio.
Tienen un puesto fronterizo en las montañas.
Pero jamás conseguiréis llegar.
La mitad de CRUEL os va pisando los talones.
A pie, no.
¿Dónde está Bertha?
No, Bertha, no.
Bueno, tendremos que seguir a pie.
¡Agachaos!
¡A cubierto!
¿Estáis todos bien?
Estamos bien.
¿Alguien sabe de dónde vienen los putos disparos?
Ese hijo de puta de Marcus... nos ha enviado a una emboscada.
¿Qué hacemos?
Toma.
Coge esto.
Hay que crear una distracción.
Lánzala a mi señal.
¡Chavales!
Preparaos para correr hacia la camioneta.
¡Y tapaos los oídos!
¿Listo? Uno...
Dos...
Suéltalo.
¡Ahora!
He dicho que lo sueltes.
Arriba. Vamos.
Moveos.
-¡Atrás! -Tranquila.
Vosotros dos, venid.
-Venga, vamos. -No hagáis tonterías. Moveos.
Despacio.
¿Aris?
Dios mío, ¿Harriet?
¿Qué haces aquí?
Sonya.
Casi te disparamos, tonto el culo.
¿Estás bien, tío?
¿Cómo...?
¿Qué está pasando?
Estuvimos juntos en el laberinto.
Todo controlado, tíos. ¡Podéis salir!
Recibido. Todo controlado.
Retiraos.
Estás vivo.
¡Da marcha atrás, Joe!
¡Da marcha atrás!
Les llevamos a la base.
¿Cómo llegasteis hasta aquí?
-El Brazo Derecho nos sacó. -Espera.
¿El Brazo Derecho? ¿Sabéis dónde están?
Subid.
Llevan más de un año preparando todo esto.
Es para nosotros.
Tenéis suerte de que os hayamos encontrado.
Nos vamos a primera hora.
¿Dónde está Vince?
Creo que está por ahí.
¿Quién es Vince?
Es quien decidirá si podéis quedaros.
Creía que el Brazo Derecho era un ejército.
Sí, lo éramos.
Sólo quedamos nosotros.
Mucha gente buena murió para que llegáramos hasta aquí.
¿Quiénes son?
Son inmunes.
Les hemos pillado subiendo la montaña.
¿Les habéis examinado?
Conozco a este tío, Aris. Confío en él.
Pues yo no. ¡Examinadlos!
Eh, jefe...
¡Brenda!
¿Qué pasa?
¡Brenda!
-Brenda. Háblame. -Lo siento.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Brenda, ¿estás bien?
-Brenda. Háblame. -¿Qué cojones..?
¡Mierda!
-¡Tenemos una rara! -¡No!
-Espera.
-¡Apártate! -Escucha.
Aún no es un peligro.
¿Por qué la habéis traído aquí?
Lo sé.
Si dejamos que entren, nuestro refugio desaparecerá.
-¡Aparta! -Lo entiendo, ¿vale?
Entiendo.
Pero escucha.
Por favor. Le dije que podríais ayudarla.
¿Vale?
Seguro que hay algo que podéis hacer.
Claro que lo hay.
-Puedo acabar con su sufrimiento. -¡No!
¡No!
Vince, ¡ya basta! ¡Soltadle!
Está infectada, doctora. No podemos hacer nada.
No, él si puede.
Hola, Thomas.
¿Qué?
¿Me conoces?
Interesante...
Tiene sentido que te enviasen al laberinto.
Aunque debo admitir
que pensé que te matarían después de lo que hiciste.
¿Lo que hice?
La primera vez que nos vimos, me dijiste que no lo soportabas.
Ver cómo morían tus amigos, uno tras otro.
La última vez que hablamos,
me diste las coordenadas de todas las instalaciones y laboratorios de CRUEL.
Él era nuestra fuente.
No lo habríamos logrado sin él.
Llevadla a la tienda.
Y buscadles ropa de abrigo.
Con cuidado.
Vamos.
Oye, es lo mínimo que podemos hacer.
Thomas, vamos.
Necesito sacarte sangre.
Al principio, íbamos perdidos.
Lo que sabíamos seguro...
era que cuanto más joven, más posibilidades tenías.
¿Trabajabas para CRUEL?
Hace mucho tiempo.
Al principio teníamos las mejores intenciones.
Encontrar una cura, salvar al mundo.
Claramente vosotros erais la clave... porque erais inmunes.
Pero, ¿por qué?
Con el tiempo, encontramos una respuesta.
Una enzima producida por los cerebros de los inmunes.
Que separada del torrente sanguíneo,
puede servir para ralentizar la propagación del virus.
O sea que encontraste una cura...
No exactamente.
La enzima no se puede fabricar. Sólo se extrae de los inmunes.
De los jóvenes.
Claro que eso no detuvo a CRUEL.
Si fuera por ellos,
sacrificarían a una generación entera.
Y todo por esto.
Un regalo de la biología.
De la evolución.
Aunque no está hecho para todos.
¿Cuánto margen le dará?
Cada persona es diferente. Puede que unos cuantos meses.
Pero ese es el dilema, ¿verdad?
Siempre necesitará más.
Bueno.
Vamos afuera. Les dejamos descansar.
Vamos.
Estará bien.
Thomas...
sabes que no puede venir con nosotros, ¿verdad?
Era mi hermano.
Lo siento.
¿Estás bien? ¿Cómo te encuentras?
Me recuerdas a él.
Siempre veía lo mejor de las personas.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Cuando éramos críos,
CRUEL nos acogió en uno de sus campamentos.
Nos hicieron un montón de pruebas.
A mí no me quisieron.
Él si que les interesó.
Ni siquiera me dejaron despedirme.
¿Cómo se llama?
George.
Esto era de Chuck.
¿Cómo murió?
Salvándome la vida.
Descansa un poco.
Si le pasara algo a Brenda, yo...
Lo sé.
Entra. Habla con ella.
Ahora te debo yo una a ti.
Así que nos escapamos.
Es la verdad.
Ojalá Alby pudiera ver esto.
Y Winston.
Y Chuck.
Estaría orgulloso de ti.
Sí...
Eh, Aris.
¡Eh, tíos!
Me cae bien ese chaval.
Ya, pues yo aún desconfío.
¿Dónde está Teresa?
Ahí arriba.
¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
Pensar un poco.
Vale. Te dejo en paz.
¿Te acuerdas de tu madre?
Creo que sí.
Yo me acuerdo de la mía.
Era una mujer preciosa.
Todo el mundo la quería.
Y antes de CRUEL, ella era todo lo que tenía.
Cuando cayó enferma, no sabía qué hacer.
La tenía cautiva.
Creía que iba a recuperarse.
Todas las noches hacía unos ruidos espantosos, eran como gritos.
Y de repente, una noche paró.
Por fin se calló.
Bajé a su habitación.
Y había mucha sangre.
Pero ella estaba allí, impasible.
Me dijo que se encontraba mejor.
Que habían desaparecido las visiones.
Se había arrancado los ojos, Thomas.
Hay millones de personas sufriendo por ahí.
Millones de historias como la mía.
Me niego a darles la espalda.
No lo haré.
¿Qué estás diciendo?
Te digo que quiero que lo entiendas.
¿Qué entienda qué?
Por qué lo he hecho.
Teresa...
Por favor, no luches contra ellos, Thomas.
¿Qué has hecho?
¡No!
Id bajando, chicos. Cogedlos a todos.
¡Rápido, rápido!
¡Disparad!
¡Tyson!
-¡Para! -¡No te muevas!
¿Dónde está Thomas?
¡Harriet! ¡Municiones!
¡Rápido, se acercan!
¡Vince! ¡Harriet!
-¡Vamos! -¡Aquí!
¿Cómo podemos ayudar?
¡Tenéis que cubrirnos!
¡Municiones!
¿Sabes usar esto?
¡Cúbreme!
Esta ametralladora puede salvarnos.
¡Brenda!
Tonto del culo.
¡Vamos!
¿Quieres que te maten?
¡A cubierto todos!
Tenemos que irnos. Ahora que aún podemos.
Voy a por los demás.
No, no. Mira.
No puedes ayudarles.
Vamos.
¡Vince, date prisa! ¡Son demasiados!
-Joder. -¡Munición!
¡No tengo balas!
¡Cuidado!
Mierda...
Vale, aterricemos.
Mierda.
Lo siento.
No puedes hacer nada por ellos.
Si no nos vamos ya, acabaremos igual.
Vosotros largaos ya.
¿Qué?
No os buscan. Estaréis a salvo. Pero tenéis que marcharos. Ya.
¿Thomas?
No puedo irme sin ellos.
Marchaos.
Suerte, chaval.
Bren, tenemos que irnos. Venga. Vamos.
Venga. Vámonos.
Vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
¡Todos en fila ahí! ¡De rodillas! Y que alguien suba a la cresta a controlar.
B-cuatro.
¿A cuántos tenemos ya?
A todos. Más o menos.
¿Más o menos?
Tienen algunas bajas.
A-cuatro.
A-seis.
B-Tres.
¿Dónde está Thomas?
Aquí.
¡Quieto!
Thomas.
Que se una a la fila.
Vale.
Que la traigan ya.
¿Por qué no has huido?
Estoy harto de huir.
¿Están todos?
No todos,
pero son suficientes.
-Que empiecen a subir. -Sí, señora.
Ya la habéis oído. ¡Vamos!
Daos prisa.
Hola, Thomas.
Me alegro de que estés a salvo.
Pero qué...
Teresa...
Espera. ¿Qué pasa aquí?
Está con ellos.
¿Desde cuándo?
Teresa siempre ha tenido un aprecio más desarrollado del bien común.
Le devolvimos sus recuerdos, y fue sólo una cuestión de tiempo.
¡Vamos, vamos!
Lo siento.
No tenía alternativa. Esta es la única salida.
Tenemos que encontrar una cura.
Tiene razón. Todo esto no es más que un medio para lograr un fin.
Antes lo entendías, Thomas.
Pienses lo que pienses de mí,
no soy un monstruo. Soy doctora.
E hice el juramento de encontrar una cura.
A cualquier precio.
Sólo necesito más tiempo.
Y más sangre.
Hola, Mary.
Esperaba que volviésemos a encontrarnos.
Siento que haya sido en estas circunstancias.
Yo también siento demasiadas cosas. Pero esto, no.
Al menos tengo la conciencia tranquila.
Yo también.
¿Mary?
¡Mary!
¡No me toques!
¿Mary?
¡No!
¡No! ¡Mary!
Vamos, Janson.
Subid al resto. Y vámonos.
Y toda esa gente... deshazte de ella.
¡Moveos, moveos!
-¡Soltadme! -Sonya. Aris.
¡Atrás!
¡Retroceded todos!
-¡Atrás! -Alto el fuego.
-Apartaos todos. -Alto el fuego.
-Atrás. Soltadles. -Thomas, baja eso.
-¡Soltadles a todos! -Ya sabes que no puedo hacer eso.
Thomas, para, por favor.
Hice un trato con ellos.
Me prometieron que todos estaríamos a salvo.
¿Crees que voy a fiarme?
Es verdad. Era su única condición.
¡Cállate!
Todo puede volver a ser como antes.
Thomas,
¿de verdad quieres que mueran todos?
Hazle caso, Thomas. Piensa en lo que haces.
Estamos contigo, Thomas.
No.
No lo hagas.
-Hazlo, Thomas. -Estamos listos.
No volveremos allí.
¿Thomas?
Es la única salida.
¡Thomas!
-¡Vámonos! -¡Sacadla de aquí!
¿Estás bien?
¡Quieto!
¡Huid! ¡A cubierto!
¡Quieto!
Qué desperdicio.
¡Vince, corre!
¡Ahora!
Sigue, sigue. Te tengo.
¡Fuera de aquí! ¡Vámonos!
Cuidado, Minho.
¡Vamos, Tomas! ¡Larguémonos!
Minho, vámonos.
Venga, vámonos.
Al suelo.
¡Minho!
¡Vuelve!
-¡Thomas, vuelve! -¡No! ¡Thomas, no!
¡Minho!
¡Thomas!
¡Minho!
¡Vámonos, vámonos!
¡Minho!
-¡Minho! -¡Thomas, no!
No podemos salvarle, ¡vamos!
¿Qué hacemos ahora?
Reunir a todos los que queden.
Seguir con el plan.
Llevaros al refugio seguro.
Y volver a empezar, supongo.
Yo no voy.
¿Qué?
Le hice una promesa a Minho.
Que no le dejaría atrás. Tengo que ir a por él.
Chaval, mira a tu alrededor.
¿Vale? CRUEL nos acaba de dar una paliza.
Piensa en dónde vas a ir.
No pido a nadie que me acompañe.
Thomas, escúchame.
Conozco a Minho desde que tengo memoria.
Si hubiera alguna manera de ayudarle,
créeme, yo también estaría ahí a tu lado.
Pero esto...
es imposible.
Más bien es un suicidio.
Puede que sí.
Pero sé lo que tengo que hacer.
No es sólo por Minho. Es por todos nosotros.
Por todos a los se ha llevado CRUEL, por todos a los que se llevará.
Ellos no pararán.
No se detendrán jamás, así que yo los detendré.
Voy a matar a Ava Paige.
Tengo que reconocer...
que no me importaría vengarme.
Un discurso genial, chaval.
¿Cuál es tu plan?
Traducción: Darryl Clark
Subtítulos: LASERFILM